Two Questions concerning the German translation

Post Reply
User avatar
Edi
Site Admin
Posts: 1033
Joined: Sun Aug 09, 2015 3:01 pm
Location: Zurich
Contact:

Tue Nov 17, 2015 6:16 pm

I have two two Questions concerning the German translation.

1) I used for the installer, plugins and themes "install". But then I changed it for the plugins and themes to "activate" ("Aktivieren"). Now the installer shows also "Aktivieren". There is still "Install plugin", "Install theme" etc. in the language file, but isn't used at the moment. I would prefer "activate" and "deactivate" for plugins and themes.

2) I translated "Information" with "Systeminformation". Now for "About" also "information" is used. Can we use both, "system information" and "information"?
Planet Bludit, Tipps, Snippets und nützliche Links. - Newsletter, Informationen zu Bludit (auf Deutsch).
User avatar
diego
Site Admin
Posts: 638
Joined: Sat May 16, 2015 12:53 pm
Contact:

Thu Nov 19, 2015 12:18 am

Edi wrote:I have two two Questions concerning the German translation.

1) I used for the installer, plugins and themes "install". But then I changed it for the plugins and themes to "activate" ("Aktivieren"). Now the installer shows also "Aktivieren". There is still "Install plugin", "Install theme" etc. in the language file, but isn't used at the moment. I would prefer "activate" and "deactivate" for plugins and themes.

2) I translated "Information" with "Systeminformation". Now for "About" also "information" is used. Can we use both, "system information" and "information"?
1) There are some phrase and words I don't used any more, but I don't remember :roll: , I will make an script to check this and delete them from the dictionaries files.
For the moment I don't want to change any code, only bug fixes and update translations, I want to dedicate to documentation, but it in my todoList change the for Activate and Deactivate.

2) I don't understand sorry, on the About I don't used Information..
User avatar
Edi
Site Admin
Posts: 1033
Joined: Sun Aug 09, 2015 3:01 pm
Location: Zurich
Contact:

Fri Nov 20, 2015 10:32 pm

1) So I will revert to "Install"and "Uninstall" (Installieren" and "Deinstallieren").

2) Sorry, it's "About". I will use "Über" for the moment. Better would be in the future "System information" etc.
Planet Bludit, Tipps, Snippets und nützliche Links. - Newsletter, Informationen zu Bludit (auf Deutsch).
User avatar
diego
Site Admin
Posts: 638
Joined: Sat May 16, 2015 12:53 pm
Contact:

Sat Nov 21, 2015 7:43 pm

The about, is for About Bludit, and some extra information on it, like the system. It similar when open for example, Firefox and go to tab about..
Post Reply